Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 265

› »
Athen
Kerameikos
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1καταδ[ῶ v v] προω̣φ̣νατην καὶ αὐ‒
1Ich binde hinab Protophanes und ihn
2 τὸν καὶ̣ χεῖρας καὶ πόδας
2selbst und Hände und Füße
3 καὶ πόδα[ς κα]ὶ γλῶταν καὶ
3und Füße und Zunge und
4τ̣ὸν νόον, π̣ρὸς τὸν Ἑρμῆν
4den Verstand, zu dem Hermes
5 τὸν Ἐριγούνιον καὶ πρὸς
5Erigounios („Gewinnbringer“) und zu
6 τὴν Ἑκάτην Ἐπι̣τ{ο}υ<μ>βί̣αν·
6der Hekate Epitymbia („auf den Gräbern“)
7 καταδῶ Ἡδεῖαν καὶ
7binde ich hinab Hedeia und
8 Φαίδιμον· καταδῶ κ[αὶ]
8Phaidimos binde ich hinab und
9 αὐτὸν καὶ πόδαςς κα[ὶ]
9ihn selbst und Füße und
10 χεῖρας {ας} καὶ γλῶτ‒
10Hände und Zun-
11 α̣ν̣ κ[αὶ] ψυχὴν πρὸς τὸν
11ge und Seele zu dem
12 [Ἑ]ρμ[ῆ]ν Ἐριγούνιον
12Hermes Erigounios
13 [κα]ὶ πρὸς τὴν ΕΤΗvΝΚΑ
13und zu der Hekate und
14 τὸν Ἑρμῆν· κ̣‒
14dem Hermes, und
15αὶ Ἡδεῖα, αἰεὶ καὶ̣ ‒ ‒
15Hedeia auf immer und - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -